Category Archives: 在日中国人医師

日本に活躍している中国人の医師様を紹介します。特に中医に関心興味がある人に参考出来るように致します。

世界森林医学研究第一人_李卿 博士

图片

 

 

 

 

 

 

 

 

日本森林医学研究会会长、国际自然与森林医学会副会长兼秘书长、

中国国家林业和草原局森林疗养国际合作专业委员会顾问、

日本医科大学附属医院康复医学科临床教授

他是森林医学研究领域的专家，世界森林医学（森林疗养）研究第一人，创建了森林医学这一跨学科的新型学科。多年的潜心研究，让他在森林疗养对人体免疫机能以及生活习惯病影响的研究中，取得了重大成果。

他主编了由美国出版社出版的Forest Medicine《森林医学》和英国出版社出版的Shinrin-Yoku/Forest Bathing 《森林浴》两部专著。其中，《森林浴》一书现已被翻译成26种语言，在37个国家出版发行。

李卿诞生在山西省大同市新荣区郭家窑乡菜园沟村的一户普通人家。菜园沟村是一个四季分明、风景秀丽的北方小山村，村内及周边生长着成片的杨树林和杏树林。　1984年，李卿从山西医学院毕业后，又考入中国医科大学硕士研究生继续深造，于1987年获得硕士学位。1988年，留学日本鹿儿岛大学医学部的他，利用闲暇时间与朋友们一起游览了闻名世界的屋久岛。屋久岛森林茂密，资源丰富，是开展森林浴的天然宝地。岛上有许多屋久杉树，其中一棵名为绳文杉的树，据考证，约有7200多年的树龄，1993年屋久岛被列入世界遗产名录。李卿告诉记者，进入屋久岛后，这里的景色让他感到心旷神怡的同时，还产生了一种无法形容的放松感，这让他不禁回想起自己家乡的杨树林和杏树林，此时他隐约感到森林环境可能对人体产生健康效应。“正是那次屋久岛的体验，激发了我后来研究森林浴的激情。”李卿从事研究的专业是环境医学，一直以来，他从事着各种环境因素对人体健康影响的研究，森林环境也是一种环境，因此研究森林浴的健康效应，对他来说可谓驾轻就熟。1992年，拿到日本鹿儿岛大学医学博士学位的李卿就职日本医科大学继续从事环境医学的研究。2001年，李卿又选择到美国斯坦福大学攻读博士后，也就是在这段时间，他掌握了测定免疫细胞内抗癌蛋白的最新技术。2002年，他在斯坦福大学完成博士后研究。

　　经过多年的潜心研究，李卿的研究团队已发现森林浴（森林疗养）具有可以增加人体抗癌免疫机能，起到预防癌症发生的作用；可以降低血压和心率，起到预防高血压的作用；可以降低压力激素水平；可以降低交感神经活动，提高副交感神经活动；可以显著地增加活力, 改善紧张·不安、忧郁·情绪低落、敌意·生气、混乱、疲劳等不良情绪，对改善忧郁状态，预防忧郁症非常有效；具有减压及放松效果，特别是对精神性疲劳的改善更为有效等多种功效。
     由于森林浴具有这些功效，因此，现在只要有时间，我就会组织朋友们进行森林浴。在进行森林浴的过程中，同去的朋友也觉得，森林浴能够让他们更有活力，更放松，更健康。他们是在用自身的体验去验证我的研究成果。”李卿告诉记者，很多朋友多次随他在不同的季节和不同的森林进行森林浴。“森林浴拓宽了我的研究领域，开阔了我的视野。现在我不但自己研究森林浴，也把森林浴教授给我的学生。在日本医科大学，我有一个特别的教学课程，就是让学生自己体验森林浴的健康效应。每年有10名左右医学部三年级的学生，从4月到12月，每周一下午和我一起在东京都内的森林公园体验森林浴，并在森林浴前后进行问卷调查，以此认证森林浴的健康效应。
        森林浴的研究，让李卿走访了世界各地的森林公园，结识了世界各地的朋友。他不仅在日本组织森林浴活动，同时在世界各地也开展和组织森林浴活动。在他看来，森林浴就像一座桥，既把他和大自然连接在一起，也把他和世界各地的朋友连接在一起。“森林浴使我的生活更加丰富多彩，也让我更加热爱自然。我现在经常到东京都内环境优美的公园散步。每次出差时，也喜欢到当地的森林公园体验森林浴。是森林浴助我减压，给了我健康的心身。”今年已经年近花甲的李卿仍充满活力，高血压、糖尿病、高血脂等各种生活习惯病皆与他无缘。
        现在已证明森林浴是一种预防疾病的方法，但如何把它发展成为一种治疗方法将是今后的研究课题。希望在不远的将来，对于某些生活习惯病，如高血压、忧郁症等，医生的处方不是开药，而是让你用医保去享受森林浴。现在作为康复医学的医生，我也想把森林医学融入康复医学中，让病人在优美的森林环境中进行心身康复。
        对于森林医学今后的研究工作，李卿有着自己的打算。他表示，由于自己现在担任国际自然与森林医学会副会长兼秘书长，因此，他还计划把森林医学的理念向全世界推广，让全世界人民能尽早了解森林浴的魅力，尽早享受到森林浴的健康效应。同时，作为中国国家林业和草原局森林疗养国际合作专业委员会的顾问，他也愿意和国内的同行一起推动森林疗养事业在中国的发展。    图片
  森林医学中文版   （2013年中国出版）
2020年11月，他的英文版≪Shinrin-yoku≫翻译成日语版≪森林浴≫在东京出版，受到好评。
以下是网页和封面：
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784904402566
森林浴 李 卿(著) - まむかいブックスギャラリー
李卿供图

在繁忙的科研和医疗工作之余李卿博士还致力于森林浴的普及工作。让更多的人体验和享受  森林浴的魅力。有意者请加入【森林浴有魅力】微信群。

注：李卿博士从2021年4月1日起担任日本医科大学附属医院康复医学科临床教授。

据中国医科大学时的研究生同学查证，在日中国人当临床教授他是第一个。日本医科大学也是名校。現已经进驻教授办公室。他非常幸运，遇到了伯乐。大学的理事长和校长对他的森林浴和森林医学研究给予高度评价，而森林医学和康复医学密切相关。天时、地利、人和，他三点全占了。
@李卿 教授，恭喜！

世珍堂 院长 李扬 中医师

李扬
家传六世 针药并用之世珍堂
 

世珍堂 院长
中医师 针灸师  
曾经有人说过每一位在日华人的经历都可以写成一本书。在日本的华人都不容易，我也和大家一样有着一段难忘的经历。
我出生在河南省南阳市的一个针灸世家——南阳李氏针灸，到我已经是第六代了。
我的祖父李世珍出版过《常用腧穴临床发挥》，《针灸临床辨证论治》，《家传针灸处方学》，这些书被翻译成日文及英文在海外出版发行。他多次来日本讲学，深受针灸学生的欢迎，在日本的针灸界有着广泛的影响。
继承家业在中医药大学毕业后，我进入河南南阳市中医院针灸科工作了五年，积累了初步的临床经验。
2007年我来到日本，在东京的一家药局坐诊。2016年在东京都与千叶县之间的市川站附近，开了一家中药结合针灸的「药局加针灸院模式」的中医综合治疗院。为了纪念我的祖父李世珍就以他的名字命名为「世珍堂」。
我们家传针灸的主要特点，是在中医理论的基础上研究穴位的功能，并且配以家传特有的针灸补泻手法，使经络的不同穴位可以达到类似各种中药的作用，以此为基础，通过穴位的配伍作用，建立了针灸的处方学，使之更容易结合中医理论进行辨证论治，并且家传针灸在治疗中也经常结合中药方剂治疗，这样的针药并用的治疗效果远远高于单一的方法。
到这里很多读者肯定要问，具体好在哪里？那我就介绍一下中药和针灸的治疗作用机理。
中药是通过口服药物从而调节体内的阴阳平衡，属于外源性治疗；针灸是通过穴位刺激，促进体内的阴阳平衡调节，属于内源性治疗。
1、针灸可以促进局部血液循环，增加病患部位对中药成分的吸收，引导药效到达病位。
2、中药被吸收后在人体内部持续发挥作用，可以弥补针灸效果不够持久的不足。
根据不同疾病，结合具体情况，又有一些区别。
在不孕不育的治疗中，我们就采用了中药调节体内的表里寒热虚实的平衡，提高生殖系统的功能，促进卵子和精子的发育，改善子宫内膜的质量，同时通过针灸增强子宫卵巢的血液循环，促进排卵和提高着床的机率，改善月经周期，有效的增强妊娠率，降低流产率。
治疗各类皮肤病时，我们用中药从内部提高脏腑的机能，从而增强皮肤的免疫能力，同时通过针灸从外部疏散滞留在皮肤内的有害毒素，达到止痒消除红肿的效果。通过如此的针药并用扬长避短的治疗方法，从而达到理想的临床效果。
治疗颈肩腰腿痛时，一般以为是局部的肌肉劳损引起的，但是在中医理论中，很多并不只是单纯的劳损，往往有着气虚，血虚，痰湿，肾虚等情况夹杂其中，按照常规的针灸治疗仅仅解决一时之痛，如果能够配合着中药调理身体的话，可以保证效果在较长时间不会反复。
另外各种疑难杂症也都有其各自的特点，在这里也就不一一细说了。
介绍两个病例。
病例一：日本老人，女性。两年前出现膝关节疼痛，遇冷加重，除了冬天疼痛，夏天也非常痛苦，特别是不能待在有冷风空调的房间，晚上疼的睡不着。在骨伤科医院治疗时，并没有太好的办法，只是打一些止痛针，经过三个多月的治疗没有效果，所以到世珍堂来寻求针灸治疗。
老人的主要症状除了膝关节疼痛以外，还有腰酸，夜尿次数多，腿肿。辩证为肾阳虚。建议针灸和中药结合治疗可以取得良好的效果。但是本人因为担心费用问题，加上不太相信中药，所以只要求针灸治疗。尊重病人的选择，开始了针灸治疗。的确针灸治疗后疼痛马上减轻了，但是每次针灸治疗后几天，疼痛又会复发，总是不能根治。在我的再一次建议下，她尝试着服用中药，我给她开了独活寄生丸等中药，配合针灸，经过三个月的治疗已经好了一大半，又坚持治疗了三个月，不但膝关节疼痛完全缓解了，其他症状也基本改善。
病例二：不孕症患者，被诊断为多囊卵巢综合征。具体表现是月经周期延长，卵子发育缓慢，排卵障碍。在不孕症医院治疗三年，先后采用了人工授精和体外受精，曾怀孕3次，但都早期流产了。在百般无奈之下她来到世珍堂寻求治疗。
我建议她用半年时间调理身体状况，增强卵巢功能，提高卵子质量，争取达到自然怀孕。如果效果不理想时再做体外受精。半年的时间让她感觉很漫长,犹豫了许久。因为日本医院的医生会经常告诉不孕症患者随着年龄的增加卵子会逐渐老化，导致很多患者心里都非常着急，其实这是一个误区，是在没有中医介入的情况下西医的结论。如果配合中医治疗的话，这个结论就不成立了。中医的老祖宗们已经给我们提供了补肾这一大法，通过一些动物性中药的补肾作用，完全可以预防卵子老化，提高卵子质量。在耐心的解释下，患者接受了我的建议。经过中药调理和针灸治疗，结合体外受精，在不到一年的时间里她顺利怀孕并生了一个健康的小宝宝。两年后，因为想要二胎，又来世珍堂寻求治疗，这次仅仅在中药和针灸的治疗下，就自然怀孕顺利生下了二宝。
世珍堂开业将近五年了，治好了很多疑难杂症，解决了很多患者的痛苦。我的临床经验也逐渐丰富，治疗效果也在不断提高。在治疗不孕症方面，经过治疗半年到一年半的时间里怀孕有效率可以达到百分之六十以上，胎位不正的怀孕34周以内的有效率可以高达百分之九十以上。湿疹等皮肤病的总有效率也可以达到百分之七十以上。
为什么会有这么好的疗效呢，我们的世珍堂在中药针灸并行的同时，也在努力吸收西医的知识与经验为治疗提供帮助。众所周知，现代西医在不断的发展，其实中医也何尝不是，做为中医人的我们不但对自己的专业要了如指掌，并且也要利用现代医学的一些检查手段，充分掌握西医的知识，也算是一种中西医结合吧。中国医圣张仲景曾提过，勤求古训博采众方，我们现代中医更是不能固步自封，吸收好的治疗方法和经验，正所谓海纳百川，有容乃大。
几年来世珍堂的治疗效果也逐渐被附近的医院所承认，他们给我介绍患者，也有医生自己来寻求治疗，前不久还收到了一家日本著名的不孕症医院理事长的感谢信。这些都是我在日本行医的动力，世珍堂也愿意为广大在日华人的健康贡献出自己的一份力量。
世珍堂
地址 千叶县市川市川1丁目4番2号1楼B　（JR総武線市川站北口　徒歩1分钟；京成電鉄　市川真間駅　徒歩６分）
※最寄りの駐車場は、駅ビル・シャポーの駐車場（東側出口付近）になります。有料
电话 047-325-6668 携带 080-7617-6668
网址 https://www.sechin-do.com 在网页搜索栏里打上‘世珍堂’即可搜索到网站
営業時間　10：00～19：00（最終受付18：00）
※ベビーカー・車椅子をご利用の方もご案内できます。事前にお電話でお知らせください。
本治疗院是完全预约制，希望治疗的朋友请先通过电话或者电子邮件预约，谢谢。

陶氏诊疗院院长 陶　惠荣

 

陶氏疗法 刮痧和养生

陶　惠荣

医学博士
陶氏诊疗院院长
汉方香薰疗养师育成校株式会社校长

（陶氏診療院院長・漢方アロマ療養師育成校校長）

简历

中国上海第二军医大学军医系毕业
上海八五医院肝脏内科医
北海道大学医学研究科（大学院）内科系专攻博士课程毕业医学博士
陶氏诊疗院院长
中医香疗师培训校校长

日本統合医療学会北海道支部評議員、日本未病学会会員、日本中医協会副会長。

中国上海出身、肝臓専門医、1992年来日、于北海道大学医学部取得博士称号。通过多年的医疗实践，创建了基于中国医学理論的伝統自然療法「陶氏療法」。以此对患者进行提高自身的自然免疫力、改善体質，防治疾病的指導，并治愈和拯救了多位難病奇病的患者。参考治愈例》》

陶氏疗法（陶氏阴阳平衡保健法）：基于中医经典“黄帝内经”中的中国医学治未病理論理论，由医学博士陶恵栄创建的通过調氣・調血・調水・調心的四調法来恢复阴阳的三个元素，气，血和水的平衡的非药物治疗的一种健康方法。

調心：　分析病因和性格，增加可以治愈的自信。
調気：　每周一次使用漢方精油的刮痧疗法、并実施漢方薫蒸、晚上7点入睡、两次吸氢30分钟，DENBA健康就寝时间使用
調血：　采用発芽発酵玄米飯、玄米酵素、FFC饮料等健康饮食
調水：　還元水飲用、禁煙禁酒

通过陶氏疗法，指导患者由不良的生活习惯向「過午不食・睡早起・健康饮食」的健康生活习惯的转换，每次治疗时都要检查体重，肌肉量，新陈代谢率，血压，体脂和内脏脂肪等项目。

中医的健康理念是治未病。未病是时间概念的中医用语。“上医治未病不治已病”是针对不致命的病症，中医认为应该放置已病，先治未病。以诊断疾病的时候为标准，诊断前发生的疾病称为已病，诊断以后产生的疾病称为未病。高明的医生应该以治未病为中心，治未病基本上就是养生。人体通过养生，身体恢复了正常（健康状态），疾病也就自然消失了。所以有病痛或患癌症的患者，只要疾病没有马上引起生命危险，仍然可以用治未病，恢复健康，延年益寿。

刮痧是中医治未病的最好“术数”之一。刮痧的功效，既可以排毒救急治已病，又能调节阴阳和脏腑平衡和免疫力治未病。

刮痧的临床应用

陶氏诊疗院，通过23年的刮痧临床实践，36000人次以上的患者治疗反馈，总结出刮痧的经验，供大家参考应用。

通则不痛，不痛则通。中医认为气与血是构成人体的基本物质，也是人体生命活动的原动力。气血来源于水谷，化生于脏腑，既营养脏腑，维持脏腑的功能平衡，有时脏腑新陈代谢的产物。气血不和，阴阳失调，百病乃生。刮痧通过调气化瘀，疏通经络和气血。患者通过刮痧，体会和理解中医应用气血运营的调控，来调整人体的健康平衡。

刮痧不仅可以改善急症病痛，长期应用，通经活络、平衡阴阳、改善体质，可以防病治未病。简单的刮痧疗法，提高阳气运行，防治细菌病毒瘟疫感染。是现代紧张生活人员的家庭健康保健的好帮手。

陶氏诊疗院/汉方精油疗养师育成校有限公司，每年有育成班授课教学，并颁发初级，中级和上级毕业证书。有兴趣的同仁可以参考学习。

陶氏诊疗院・汉方香薰疗养师育成校株式会社
医学博士・院长・校长　陶　惠荣
〒001-0021北海道札幌市北区北21条西5丁目1−2陶ビル2F
TEL＆FAX 011-757-2232
メール:taoshi_clinic@yahoo.co.jp
URL:http://www.tao-clinic.com/

講座・講演

中文導報の紹介リンク

注：资料来源：本人提供。

 

日本中医学院教授、副学長　吴 晨辉

吴 晨辉
北京中医药大学毕业，日本中医学院（旧北京中医药大学日本校）教授、副学長。
世界中医药学会联合会心身医学专业委员会常务理事。

北京中医学院（现北京中医药大学）81级是国内中医院校第一届6年制本科中医教育体制的受益者。在完成5年本科教育的同时，增加了一年中医五官，中医营养，中医管理等定向培养。我有幸参加到中医五官班学习。

记得当时的教材都是老师们亲自编写，并且完成了直到现在也很难再做到的实体人体头面部局部解剖。李振吉，祁宝玉等老师的精彩授课也终身受益。通过加强的临床实习，使我们很快掌握了五官科的临床技能。

1987年毕业时幸运地被分配到中国中医科学院广安门医院工作。中国中医科学院广安门医院眼科有着悠久的历史，为毛主席做过白内障手术的唐由之教授，韦氏眼科传人韦玉英主任等名老中医都在此出诊，查房。1988年开始，慕名从日本来我院治疗眼疾的患者逐步增多，视网膜色素变性，视神经萎缩，糖尿病性视网膜病变等疑难病症的患者万里迢迢来到广安门医院接受中医药治疗，并取得了良好的疗效。

中医在日本被称作汉方，“汉方”顾明思意，以汉代医圣张仲景为至尊，遣方用药多尊伤寒，金匱。1995年来日后，在中医教育和临床工作中最吃惊的还是日本的成方应用了。在医院，药局几乎都是成方，不做或不能做任何加减，而在国内几乎都是某某方加减，原方倒是偏少。探其原因首先是为了没有系统学习过中医的医生，药剂师也能大体不出错的开出处方，让更多的患者享受到中医药的实惠。其结果的好处是，成方更容易总结出不良反应，不像国内一些成药不良反应栏目总是不明确。坏处是不能灵活对证，治疗效果受影响。尤其是五官科这样的小科，只用名方成方就非常受限了。不知从何时起，国内开始有中医粉，中医黑之说，很多国内同行也常常问起日本医生怎样看待中医。日本的医学教育绝大部分是西医，却有80%以上的医生开出过中医处方，很多准备自己开业的医生就会来到北京中医药大学日本校系统学习中医。患者也很少有中医粉，中医黑，管用，疗效好就行。所以说中医的效果在临床，良好的治疗效果，让中医在日本也一样能发扬光大。

西医不落后，中医要领先

记得唐由之教授总对我们说的一句话是“作为一个中医师要做到西医不落后，中医要领先”。以眼科为例，在白内障手术日趋成熟，近视眼等屈光手术日新月异发展进化的同时，视神经病变，视网膜色素变性，色素膜炎，视网膜动静脉阻塞，低眼压性青光眼等疾病的治疗上西医药物治疗手段有限，使很多病人丧失了治疗的最佳时机。

去年初有位日本女性患者来到东文中医诊所，原因不明的视神经炎，视神经萎缩。经激素治疗等视力仍为指数模糊，因已治疗数月，医院的治疗结束。患者担心另一只眼患病，来找中医治疗。从病史舌脉等综合判断，虽然病程较长，但还有希望一定程度的视力恢复。患者服用汤药2周后就能清晰的看到手指，患者本人亦非常吃惊，没想到还能有所恢复，现在不但能清楚的看到手指，也开始能分辩颜色了。但因治疗开始时间较晚，完全恢复视力还比较困难。

另有一位视网膜静脉阻塞的患者，每月都要眼内注射，费用高，长期效果不确定，想试一试中医，服用中药后注射周期明显延长，有望停止注射了。眼科中医治疗问诊虽然重要，但不能代替望诊，切诊，检查是望诊的延长，眼病患者的检查指标，眼底照片，OCT照片等都是使用中药的参考。

在唐由之国医大师的倡导下国内中医眼科得到了很大发展，日本还很少见到中医眼科。相信中医眼科也能在日本发扬光大。
还有一位耳鸣伴轻度抑郁症的患者，服用镇静药效果不佳，来找中医治疗，来院时精神状态差，急躁，不眠等症状明显，从舌脉判断属于肝火旺盛，服用汤药后明显好转，耳鸣消失，抑郁症状也明显改善，患者脸上也有了笑容。中医耳鼻喉科在治疗鼻炎，鼻窦炎，耳鸣，耳聋等疾病上，也在发挥着不可替代的作用。

中医诊断上的能“工”“巧”匠

“望而知之谓之神，闻而知之谓之圣，问而知之谓之工，切脉而知之谓之巧”。 “神”是指黄帝，“圣”有医圣张仲景，在达不到“神” “圣”的情况下，问诊切诊就尤为重要，四诊合参，在成为中医诊断上的能“工”“巧”匠上，不但需要知识，更需要临床经验，微妙的判断对于遣方用药非常重要。

新冠病毒大流行之际，很多学生，朋友都来问中药的效果。请注意这里面有一个认识的误区。

比如；报道说“钟南山院士说板蓝根在实验室有抗病毒作用”，很多人就去抢购板蓝根。实际上钟院士是说“复方板蓝根”而不是单味板蓝根，而且是体外，实验室，与体内抗病毒是两码事。所谓预防有三个阶段。第一阶段是不让病毒接触到身体，也就是洗手，带口罩，少去人多的地方等方法，服药无用。第二阶段是接触到病毒，争取不发病，主要是靠提高人体免疫力，可服用十全大补汤，补中益气汤等。改善体内薄弱的脏腑，不但可预防新冠，亦可减少其他感染性疾病的发病，增强体质。第三阶段是出现咳嗽，发热等初期症状，不管是不是新冠，都应该是病毒侵犯到呼吸系统的早期症状，既病防变是中医预防医学中最重要的一环，早期使用清肺排毒汤等方，改善肺部功能，预防重症化是最好的办法。国家中医药管理局科技司指出早期使用此方，症状改善快，效果明显。清肺排毒汤由麻杏石甘汤，射干麻黄汤，小柴胡汤，五苓散组成，日本买不到射干麻黄汤，有时候可用小青龙汤代替。

“话传三遍假变真，药方子抄三遍吃死人”

俗话说，“话传三遍假变真，药方子抄三遍吃死人”。使用中药一定要在专业人士的指导下使用，因为个人体质不同，亦可能有慢性病存在，好的方子不对证也会有麻烦。在日本买药还有医师法，药事法的限制，遇到不明白的问题，希望大家找专业人士咨询。

系统的中医知识，不仅能防病治病，还能够通过整体观念让我们更好地了解什么是真正的健康，哪些症状是老化，哪些症状是癌化。中医术语都有一定内涵，很多人并不真正了解，却在不停使用。记得有个年轻患者，开口就说想要治疗肾虚，当问他肾虚的每个症状时，基本回答没有，只是因为最近压力大，睡眠差，疲倦，服中药（不是补肾的处方）后明显好转。若患者按肾虚去药局或网上买药，恐怕就很难买到对证的药了。

日本中医学院的前身是北京中医药大学日本校，由原北京中医药大学校长高鹤亭教授创立，并担任首任校长。通过3年的系统中医学习，可以更好的认识中医，运用中医知识防病治病。

20多年来日本中医学院送出了一批批毕业生，他们中间既有医师，护士，药剂师，针灸师，也有一般的中医爱好者，在系统学习中医的基础上，与健康行业人士的系统交流，也成为学习中医的魅力之一。

对中医术语不望文生意

最后，希望大家对中医术语不要望文生意，为了自己和家人的健康最好系统学习。在没有时间学习的情况下，就需要专业人士的帮助了。

想系统学习中医的朋友可联系
日本中医学院：03-3818-8531

眼科，五官科等中医治疗
可联系东文中医：03-6268-8582

茶屋ヶ坂東洋医学研究院　項一雅子

項一雅子

項一雅子

茶屋ヶ坂東洋医学研究院院長
上海中医薬大学日本校客座教授

光阴荏苒，2020年不知不觉地离我们远去了。2020年是特殊的一年，人类正在经历一场巨大的灾难，新冠肺炎在全世界蔓延，数以千万计的人被感染，还有很多人因为新冠不幸失去了宝贵的生命。日本也不断刷新着被感染者以及重症人数的纪录。而新冠病毒本身也被发现经历了多次的变异，传播速度更快，传染力也更强了。虽然也有不少疫苗已经问世，但是其效果及副作用等还没有得到确切的验证。另外，对于新冠肺炎治疗本身，也没有一个准确可靠的治疗方案，一切都还处于摸索之中。在日本，很多医院因为医务工作者或者患者的感染传播而不得不一时地关闭或者减少对于一般门诊患者的诊治，从某种意义上来说，日本也已经进入了医疗资源紧迫的状态。相对于治疗，预防新冠肺炎的发生就显得尤为重要了。

正如习近平总书记说的“中医药学包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中华文明的一个瑰宝，凝聚着中国人民和中华民族的博大智慧”。虽然说这次的新冠肺炎是由一种未知的新型病毒所引起的，但是中医学很早就有“疠气学说”。所谓疠气，就是指具有强烈传染性的一类致病因素，又称疫气，疫疠之气，乖疠之气。中医对于疠气所导致的疫病的认识其实很早，《黄帝内经》中就曾有“五疫之至，皆相染易，无问大小，病状相似”的记载，而到了明代也有《温疫论》明确提出“温疫之为病，非风，非寒，非暑，非湿，乃天地间别有的一种异气所感”，简单的说就是，疠气有多种多样，一旦感受到异气，那便会导致疾病的发生。而疠气主要通过空气和饮食物，经鼻口侵入到人体导致发病。这些疾病都有发病急骤，传染快速，病情较重，病症相似，传染性强，易于流行等特点。

中医学讲，扶正祛邪，阴阳平衡。就拿新冠来说，病毒侵犯进了我们的身体后，对于我们的免疫系统进行了攻击，而我们如何有效地帮助我们人体的免疫系统强大快速地消灭这个病毒，决定了我们能否打赢这场身体保卫战。中医和西医不同，对于疾病解决的思路也是不太一样的。西医主要的解决方法是针对病毒的干扰或者阻断，然而，病毒是我们人肉眼无法看到的，对于他的药物干扰，即使在体外研究能够有效，在进入体内后，由于太多的不可预知因素，加上很多西药本身对于人体的损伤也是极其大的，单纯的西医治疗就显得稍微差强人意了。

那么有什么方法才能最有效的辅助提高我们的免疫系统呢？中医学很早就有对于外感病和内伤病的认识。在我近50年的临床实践中深深体会到，外感病与内伤病之间有着非常密切的关系。深刻地认识外感病的内伤基础，也认识到内伤病症与外感病症的相互影响，对于病症的辨证治疗有着很大的价值。内伤病基础的存在常常导致外感病的非典型性与复杂性，呈现出显著的个体差异性与复杂的临床证候。新冠作为外感病，其原始病因是外邪，却因人体内伤病的存在而产生不同的临床表现，审证求因的结果则呈现出明显的个体差异。这也就是为什么同样感染新冠，有基础疾病的人群更容易重症化，而没有基础疾病的人群相对轻微，甚至感染阳性却无症状。内伤病基础的存在明显地影响着外感病的预后。反之外感病也会对于内伤病产生不同的影响，有的可能加重了内伤病变，亦或因为外感病的诱惑或遗留了内伤病。“风为百病之长”也包含了这个道理。还有可能在外感病时内伤病有所减轻，然而这个一般都是在暂时的，可以暴露出内伤病中隐蔽的病机。最常见的就是耳鸣患者，很有可能每逢感冒时会感觉耳鸣减轻。这个可能因为外感病邪侵犯清窍，清窍均不利，所以耳鸣有所减轻。

看到这里，大家可能就有一个粗略的认识，内伤病（也就是我们常说的基础疾病）对于外感病的影响以及预后之间的关系了吧。内伤症状常常在外感之先且持续存在。外感症状常突然发生，诸症状突然发生，诸症状之间呈同时性或间隔时间较短。正如这次的新冠，感染后发病急且严重，常常重症化或者引起死亡都在一个相对较短的时间内。我认为越早了解到内伤病的存在或者病重程度，尽早地对于内伤病进行治疗或调理，从某种意义上来说对于新冠的预防以及治疗是起到十分关键的作用的。同样的疾病，不同的患者，对于他们的治疗也是完全不同的。前几年，国内流行一个词语叫“私人订制”，其实中医对于每个患者的治疗都是因人而异，根据患者当时的身体情况给予不同的治疗方案，真正地体现了“私人订制”。有人说：“西医医病，病除则人安。中医医人，人强则病消。”我个人也是十分赞同这个观点的，临床接触患者不下数万人，很多时候与其说在医病，更多的时候是在医人。通过望、闻、问、切，了解患者患病的来龙去脉，加上自己多年从医积累的经验和手法，才能最大程度地给患者带去福。反观此次新冠肺炎来势汹汹，一旦得病，无论用什么治疗的方法都无法完全消除它给我们身体所带来的打击，所以只有我们自身变强了，才能把新冠拒之体外。

说起新冠肺炎的预防和治疗，大家或许最容易想到的就是药物治疗。其实在药物治疗的同时，针灸治疗也可大大增加治疗效果。针灸可扶正祛邪，无论是什么疾病，都可以通过针灸的方法来起到基本以及有效的治疗。同时可以帮助人体有效的起到调和阴阳的目的，使机体从阴阳失衡的状态向平衡状态转化。如果说对于药物治疗的精确使用是日积月累的经验和大量知识的储备的话，针灸作为一门技艺则还需要长年累月的操作和实践，单凭理论知识是无法做到“针到病除”的。作为针灸医生，最高境界就是达到人针合一，以意行针，以针传神。这也是我行医以来一直努力的最高点。

我对于中医的接触其实很早，由于父亲是中医古文教授，使得我很小的时候就接受到了良好的中医基础教育，对于中医针灸更是情有独钟，有幸师从中国针灸泰斗黄羡明先生及著名中医老专家李鼎先生门下，在他们的精心指导下我的针灸技艺得到了巨大的提升。在日本从事中医事业这么多年，我也一直不忘和同行之间的交流，中国地大物博，南北差异明显，中医上也是这样的。很早之前去北京的时候，认识了张伯礼院士，关于中医也探讨了很多，这次张院士被光荣地授予共和国勋章是很值得高兴的，同时也是对我们中医在这次新冠抗争中做出贡献的肯定。

很多人只知道“乒乓外交”，“熊猫外交”，其实针灸也被作为一种外交手段传到美国，1972年尼克松访华时，他的一名随从记者因急性阑尾切除术，术后腹部不适，接受了针灸治疗并缓解了疼痛。也就是从那个时候开始，神秘的东方针灸医术的神奇疗效引起了美国民众的浓厚兴趣。而中医针灸进入日本更是可以追溯到几千年前，相对于西医，中医历史渊源，从古延续至今，无数先贤积累下宝贵经验，为我们留下了巨大的财富。回顾2020年，在我这里接受治疗的患者没有一例新冠感染者，这是值得骄傲的。同时，这场病灾还未完全结束，而我作为一个中医人，也会在未来的日子里更好地钻研医技，为更多的患者带去福音。

茶屋ヶ坂東洋医学研究院

医療法人涼真会

〒464-0092愛知県名古屋市千種区茶屋が坂2-5-2

Tel　052-711-8900　Fax　052-711-0033

メール　chayagasaka.c.med@gmail.com

惠实诊所院長　吉永惠实　医師

惠实诊所（えみクリニック東大前）院長
我毕业于上海第二医科大学（现在的上海交通大学医学部）。来日留学后在日本医科大学取得日本医师执照。
我从九十年代初留学日本至今的经历可分三个阶段。
首先是学习积累阶段，与中医结缘。
最初我曾想过弃医从文，面试官的一句话使我回归原点报考了杏林大学保健学的大学院。取得了成人保健学硕士（研究课题是有关糖尿病的）之后，继续在医学部读博士（研究课题是用RT-PCR检测癌的遗传变异）并留校当了助教，直到后来挑战日本医师国家资格考试。
我与中医结缘是即偶然又必然。正打算回国进修中医时，一家健康保健品公司需要即懂西医又懂中医的人才，就这样我拿着公司的奖学金去上海中医药大学接受系统教育、之后便在其附属药局中担任汉方相谈的副业工作。
第二阶段是考下医师资格执照，为走中西医结合道路做准备。
众所周知、日本在明治维新时期就取消了中医医师资格考试。日本人和西方人相似之处就是西医的任何一个研究成果都要进行严格的统计学分析，并且逐渐确立标准化。基于这种学术理念，日本医生不轻易认同中医。但我学习了中医药学后，深入了解到中医的长处，虽然在汉方相谈工作中也解决了不少病人的痛苦，但治疗上还是不能充分发挥特长。为此，我积极准备并参加了日本医师国家试验的予备考，在日本医科大学附属医院经过考核，实习，最后拿到了日本国医师资格执照。从此我正式走上了中西医结合的道路。
第三阶段是目前在行医中不断实践，中西医结合治疗，注重发扬中医的长处。
无论在日本医科大学研修阶段，还是日后在综合医院工作，以及在自己经营的诊所，我都会根据病人的主诉，合理地中西医结合治疗。比如，在消化内科领域疾病积极使用中药，对皮肤病和不孕症灵活使用中药，一些精神科范畴的疾病也从辅佐性用药切入，进而以中药治疗为主。
同时我感到发扬中医需要在日本社会让更多的，包括医护人员在内的民众，知道中医和西医是在不同社会文化背景下发展起来的两种医学体系，在应对疾病方面各有所长，应坚持优势互补。之所以提出”中西医结合”，正是因为中西医学之间存在差异。西医学的文化特质是求真与求实，而中医学的文化特质是求善与求实，求真与求善在临床实践中的结合是中西医结合的一种方式。中医学的思维方式属于具象思维，其思维是由”象”到”证”的过程。西医学的思维方式属于抽象思维，其思维过程是由”病”到”因”。中，西医思维方式的差异决定了中医的学习不能采取简单对号入座的线性思维模式，而是用中医的思维去认识理解中医，进而开展好中西医结合。
下面我来谈谈日常治疗中的常见病，也是养生的一个重要问题。
大家都知道，“养生先养胃，好胃活百岁”。如果把长寿比喻成盖房子，护好脾胃就是打地基，根基不牢，吃再多营养品、保健品也起不到太大的作用。“金元四大家”中以李东垣的《脾胃论》对后世医家影响极其深远。李东垣提出“有胃气则生，无胃气则死”， “脾胃内伤，百病由生”的著名脾胃学说， “脾胃学派”（又称补土派），有诸多奇效良方。其中“补中益气汤”多为后人所用，在日本也被列入医保。
日本的饮食习惯虽说比较清淡，但日本人的各种慢性胃病却很多。有时候病人做胃镜检查时并没有发现异常情况，却有胃疼，烧心，胁胀等症状。西医动辄就给服用抑制胃酸的药物，比如奥美拉唑等，但超长期使用反而会引起胃粘膜萎缩。
慢性胃炎属中医学“胃脘痛”、“痞满”、“吞酸”、“嘈杂”、“纳呆”等病范畴。中医认为，慢性胃炎多因长期饮食不节，劳逸失常，情志不遂，导致脾失健运，肝气郁结，日久中气亏虚，从而引发种种症状。
我主管的养老院中有很多老人属于中气亏虚型胃病。他们容易陷入缺乏运动―少食―气虚的恶循环，及时服用补中益气汤大多奏效。此方是补气升阳，甘温除热的代表方。适用于气虚清阳不升，或中气下陷病证。当身体出现脾胃虚弱，中气下陷所致的身体疲劳乏力，气短，食少，腹胀，便溏，睡眠不好以及面色苍白，头晕等临床表现症状，都可以通过补中益气汤进行治疗。临床应用中除了慢性胃炎，还广泛应用于低血压，贫血，慢性肠炎等中气不足的症状，都有不错的调理和治疗效果。
此外，年轻人以脾胃虚寒型胃病居多。由于不按时进餐，每餐少食，衣着单薄，表现为胃痛隐隐，喜温喜按，空腹痛甚，得食则缓，女性患者可能会出现痛经、月经延迟或者是月经有血块等一些其他的临床表现。根据临床具体情况用理中丸，附子理中丸，小建中汤，黄芪建中汤等。同时我会建议保暖胃部可以贴身穿一个保暖背心，注意在餐前喝杯温水而不是凉水，饮食上要多吃炖菜，少吃凉拌，多吃健脾养胃的食物如山药，南瓜，胡萝卜等。
中年女性常见肝郁犯胃型胃病。多由情志不遂，气郁化火或寒邪内犯肝胃而发病。临床以胸胁胃脘胀满、疼痛为主要表现。有时伴有呕吐、呃逆等症状，治疗上可以考虑服用龙胆泻肝汤和柴胡疏肝散、逍遥丸进行疏肝理气，健胃消食等治疗。除了吃药治疗，我会耐心倾听并疏导，让患者情绪得到控制，并指导做些瑜伽等健身运动。
临床上还多见湿困脾胃型胃病。可见胃脘胀满，口淡无味，恶心呕吐，肢体困倦，困倦少言。此型分外感和内伤。内伤是由于脾失健运，饮食不化，水湿郁内，痰浊内生。外感是指暑湿及湿热之邪，或饮食肥甘厚腻，饮酒喜辣，或自体脾胃虚弱。分清寒湿困脾还是湿热蕴脾，治疗以温中健脾、化湿和胃或清热祛湿为原则。参考方有参苓白术散，香砂六君子丸，平胃散等。同时进行饮食调理，可以调理一些山药薏米粥，此外，每天适当的体育锻炼，都能够起到健脾祛湿的效果。
以上从胃病的角度浅谈了养生和治疗，希望大家无病防之，有病治之。我自身也在为大家看病之中不断成长与提高。谢谢大家。

日本健康文化研究所 黄一凡

黄 一凡

有限会社日本健康文化研究所 代表
首都医科大学毕业
北京三量诊所内科医师
东京大学保健学科留学
中国中医科学院医史文献所博士课程修了
著作《日本心身锻炼法纵览》

在我刚进大学时社会上泛起气功热，一本《气功探邃》与西医课本截然不同的健康观和生理学引起我的好奇，课余我到校外参加学习会，北京大学一位化名石松的年轻教师业余传授站桩功，在未名湖边练习时，我第一次摸到两掌之间有一种弹性的东西，老师说这就是气。没想到从此摸索出一条中医路，而且后来在日本越走越宽。

班门也弄斧，无针有锋芒。

1987年我初到日本是在北海道一家医院进修。院长得知中国的西医大学也开设中医课程，就让我抽空指导一下理疗科的针灸师。理疗科主任虽是中专学历，但临床多年，持有针灸师柔道整复师执照。去理疗科难免班门弄斧，但我犹豫了一下就答应了，因为我相信能跟主任有所交流，也是对医院的一种回报。第一天握过手，第三天我让主任象握手那样伸出手之后放在桌上，我从空气中捏住一根不存在的针，刺向他的合谷穴，继续做捻针动作。几秒钟后他嘴角微微抽动声音有点变调，说：なに，これ？还说有一股静电样的感觉扩展到腋下。我告诉他：这是气功，中国自古以来很多针灸医生都注重气功训练。然后我把抱球式站桩传授给他，他练得很认真。九个月后我回国之前，主任说他在针刺治疗中有时感觉自己的胳膊中有东西流向指尖，患者反应他的针灸效果更好了。

贵人引蹊径，鱼渔与熊掌。

我回到北京马上辞职到东京留学，一年后进东京大学保健学科做研究生。导师园田教授是日本ホリスティック医学协会的创始人副会长。holistic-medicine.or.jp/打开网站可以看到协会的开放理念，导师很重视民间疗法。一天，导师派我去访问一位民间疗法大师收集一些资料。大师约我先去他的治疗会场观摩，这一去就被他拐走了。

他，十字式健康法普及会会长，当时的北京中医学院客座研究员，医学博士安久津政人先生，身材魁梧的北海道大叔，自称有1/8俄罗斯血统。带领十多名徒弟在全国开设20多个治疗会场实施“瞬间背骨疗法”。两把椅子一前一后，患者裸露背部坐在前边，医者坐在后边触诊背部之后握拳叩击脊柱两侧，全过程数十秒至三分钟不等，从感冒到癌症各种疾病都治，患者络绎不绝，候诊排队常常要一小时以上。徒弟们每人每天接待患者一至五百人。安久津先生出诊经常是一天治疗六百人。他个人所得税每年超过一亿日元。我曾怀疑疗效，细思，如果50%以上无效，很快就会自生自灭，他开诊已经十多年，而且患者越来越多。最能证明疗效的是ぎっくり腰、汉语叫闪腰岔气，两分钟搞定。几家电视台介绍了他，引来很多拜师者都被拒绝。

我的来访意味着东大教授的关注，他很高兴，请我吃法国菜，席间问了我很多关于中医气功的问题，最后拿出一张汉语的文稿，让我用片假名给全文标上读音。原来他正准备到北京参加世界医学气功学会成立大会，钱信忠，崔月犁，陈敏章三位卫生部长都出席。安久津作为大会主席团成员和特别顾问他被指定在开幕式上发言，本来有翻译，但他非要耍酷用汉语朗读。餐后结帐近两万日元，他顺手给了店员一万的小费。一个性情中人。

隔周见面交还文稿交时，他郑重对我说：“你要在东大拿博士不容易，干临床还要考执照，你跟我干吧，你的气功在我这里能用，出手方式按我的做就行。我的患者都是医生治不好的，我大弟子的工资是一年2600万日元，你从大学院中退就先给1000万”。当时国内万元户一词还没过时，我跟所有留学生一样生活费学费全靠打工。现成的高薪与未来的学位好比鱼与熊掌，有道是，授之以鱼不如授之以渔。恩师传递的是日斩数百病魔的医海渔术，换了谁都会做出同样选择。一个月后我离开东大，走上东方医学的临床岗位。

对照三国语，气字一点亮。

千招会不如一招先。安久津式背部叩击疗法可以瞬间治愈闪腰岔气，他是从脊骨和神经解释原理。我用中医气功的理论去理解老师的传授，越做越顺手，反过来证明了我的理解是正确的。比如早晨弯腰刷牙，担心误车扭头看挂钟，或平时起身取物，突然腰部剧痛。本来没受冲击，也没有过份角度或过猛的动作，所以临床上常见的说法：扭伤、错位、椎间盘如何如何，都不合理。这些误诊导致错误的治疗，使本来可以瞬间治愈的病复杂化、慢性化、习惯化。

正确的中医的诊断还是那一句：不通则痛。淤为不通，断亦然也。闪腰岔气大多属于后者，但不是肌纤维、韧带、筋膜这类组织学意义上的断裂，而是经络中气血的正常流动中断了，走岔路了，所以叫岔气。进一步作气功医学的病生理分析，意到气到，意念指向挂钟，气必上行，下盘空虚，腰部经脉就好比水量不足的水龙带前心贴后心，水流中断。尤其容易发生在劳累体弱（气虚）忙乱中（意念飘忽）的人，虚则喜按也是中医望诊触诊的要点。有个实验可以了解意念与气血（包括生理气体）的关系：在你不方便出虚恭的场合，把注意力从肛门括约肌转移到百会穴，大肠里的气体压力会瞬间减弱。

从三国语病名看，日语和德都形象表达突然和不可理喻，只有汉语说出了病机：气走岔路。治则也就不言而喻了。把水龙带补足水量，把散乱的意念拉回来，正常的气血流通就能瞬间恢复，手法是循经定向补法点穴，阿是穴肯定要点击，反复发作的用黄芪代茶。我曾遇到一例救护车送来的休学旅行的中专女生，拥挤中被人碰倒腰痛不能站立，或许随行老师或急救队员是安久津先生的粉丝，一般是送医院，可是担架抬到我值班的会场。我先让人扶她坐起，用拳向下轻叩头顶，未见刺痛表情，轴向压痛阴性，说明脊柱没有骨折，阳性的话马上送医院。算她运好遇到我，叩击点穴一气呵成，两分钟她轻松起身对我鞠躬哭着走出诊室，急救队员也跟着鼓起掌来。这时我由衷感谢恩师的传授，也庆幸在西医急诊值班时学过这类触诊方法，更是感慨中医的气血经络理论指导实践的力量。

芝麻与西瓜，信手再一把。

93年我回北京在中医科学院医史文献所读书期间，拿着所里给的介绍信进山参加气功大师为副高以上职称者开办的学习班，来自全国的40多位各学科的专家同吃同住一起练功讨论相互切磋，不仅锻炼了我的肌体，也使我从医学以外更宽的角度加深了对气功理解，也为我后来改良叩击点穴旧手法提供了经验和实力。这类副业耽误了论文按时提交。导师看过论文说：我无法为你争取到答辩机会了，到楼下去找中医古籍出版社社长，他是我的学生，他会帮你把论文出书。鱼与熊掌，西瓜与芝麻，抓过再看，时小时大。

后来我再次赴日，定居东京，每周在自家附近开诊半天(ko-jp.com),不定期巡回各地，点穴治病，指导患者把气功作为中医的康复训练去实践，走遍了47个都道府县。新冠病毒流行以来我平时治疗的患者和指导的学员都没有出现感染者。

多年实践使我感到气功是中医非药物疗法的精华。《素问・上古天真论》云：恬淡虚无，真气从之，精神内守，病安从来。患者自行投入气功锻炼意义非常重要，可以称之为中医的康复训练，从气血经络入手与西医着眼于肌肉关节神经的康复训练相比，针对疾病的范围更广，作用更深入，还有预防效果。一般人投入气功锻炼就不仅是医疗的意义，而是一种生活方式。在处处追求效率的当今，每天几十分钟进入气功状态，呼吸会变浅变慢，呈现低氧低碳，这种非自然的人为主动制造的生命状态提示机体内高度的有序化，而且有助于沟通高维度的能量和信息，或许未来人脑植入高级电脑后才能领悟气功类活动的意义并提高气功的效率，从而进一步改变人类的生活方式，甚至逐步改变生理解刨结构，突破被动的适者生存进化论，省去霍金和刘慈欣提倡的外星移民，走自觉进化的路，涅磐提升，在地球消亡后宇宙中仍然闪烁人类智慧之光。祝大家气血通畅心身健康。

背穴速点療法 簡介：

★ 対象疾患 慢性病 現代病 持病難病 生活習慣病 原因不明病 頭痛 腰痛 腹痛 関節痛 生理痛 三叉神経痛 坐骨神経痛 あちこち痛 鼻炎 肺炎 胃炎 肝炎 腎炎 皮膚炎 口内炎 大腸炎 動脈炎 有菌無菌炎 不眠症 不妊症 冷え症 心身症 アレルギー症 自律神経失調症 異常なし症

精神障害以外のあらゆる疾患に悩める方／病気の予防に自然治癒力を高めたい方 健康維持に自らの努力も大事、東洋医学のリハビリ訓練を教えます

★ 施術方式

★ 施術者略歴 黄 一凡 先生 中国出身 日本国籍 北京市首都医科大学卒業後機械局病院内科医に 昭和６２年 臨床研修で初来日 平成 １年 東京大学大学院保健学科に留学、ホリスディック医学を学び, 平成 ６年 中国国立医史文献研究所 博士課程にて気功養生を研究

平成１６年 〔有〕日本健康文化研究所を設立、康復訓練、気功療法、漢方相談、 健食開発を

著作 『日本心身鍛錬法縦覧』

★ 東京会場 場 所 〒130－0012 東京都墨田区太平 3-4-7

リヴェラ若草３F/３０D 室　日本健康文化研究所内

総武線錦糸町駅北口 歩５分、半蔵門線錦糸町駅公園口 歩２分。

錦糸町公 園のそば、８階建白いビル、1 階はお蕎麦屋がある。

時 間 予約不要、臨時休業に備え、来る前に電話で確認。

毎週水曜日 14:00———->20:00

参 加 費 ¥ ２,５００円

問い合わせ tel 080‐3706‐4941

URL: www.ko-jp.com

＊初来場者は同伴がいれば、ご本人が見えない背中の変化による説明を聞くことができます 先 生 が 手 の 先 よ り 鋭 い 気 を 出 し て 患 者 の 体 内 に 注 ぐ 、 患 者 の 体 の 中 に 潜 ん で い る 病 の 気 の か た ま り を 潰 し 、 そ れ を 毒 ガ ス の よ う に 足 の 裏 か ら 排 出 す る 。 第 三 者 が 手 を 出 せ ば 、 手 に 当 た る こ と を 感 じ る 。 す る と 、 気 の 循 環 は よ く な る 、 血 液 の 循 環 や ホ ル モ ン の 分 泌 と 神 経 の 伝 達 も よ く な る 、 目 の 前 で 歪 ん だ 背 骨 が 真 っ 直 ぐ な る 。 頭 痛 か ら 癌 ま で 色 々 な 病 気 は 著 し い 改 善 が 期 待 で き る 、 効 果 が 一 番 速 い の は ぎ っ く り 腰 の 場 合 、瞬 間 に 治 る 。

注：资料来源：中文导报，本人同意。